메뉴보기 search

sundayjournal.png

banner5g.png

banner5f.pngmark.jpg

newstar3.gifOxford-Palace.JPEGgarden_hotel.jpg

종소리 영감 손자에게 보내는 글

유학생의 현실 2017.10.10 19:54 조회 수 : 18

1. 일단 영어가 문제임.

 

외국인 영어가 다 거기서 거기 수준. 한국인들 중에 영어 좀 한다고 해도 끽해야 싱가폴 수준갈라나???.. 이정도면 영/미 애들 영어랑 완전 상관없는 저질 영어지. 발음 논외로 치고 영어 표현상의 차이가 심함. 싱영어가 중국어에 영어를 도금 시킨거면 한국인은 그냥 알맹이가 한국어인 차이. 교수가 이야기해주면 학문 관련된 것들은 거진 다 알아듣지만 미묘한 차이를 잘 못 파악. 원인 결과가 명확한 부분들-e.g. 주로 자연과학 및 공학. 암기력이 필요한 부분들- e.g.해부학.. 이런것들은 커버됨.(이것도 영어를 한국어처럼 편안하게 들어야 암기도 잘됨.) 그러나 좀 더 수준 높은 공부 불가. e.g. 논거에 따른 주장 반박불가. 논리 레파토리 정도 따라오고 알아먹는 수준. 내용은 좋은데 에세이가 뭔가 엉성. 절대 다수 유학생은 상기 수준아니라 그냥 경제학 원서 텍스트를 한국어버전이랑 영어버전이랑 읽는 속도차가 2:1 아니라 3:1, 4:1 정도 됨. 더 큰 문제는 이해능력의 밀도차가 큼. 결국 같은 말도 한국어로 읽었을 때 기억하고 생각하는 능력이 훨씬 높음.

 

2. 수준낮은 유학생들 수준.

 

학부생 기준으로 이야기해줄께. 본인이 한국 학부 다녔을 때 거기도 해커스에 언급되면 그냥 똥통학교수준인데 그래도 어디 문학 교육 수업이면 교수가 언급한 책또는 관련 저자의 책들 2-3권읽고 들어오는 애도 간혹 있었다. 영어권에 유학온 애들중에 수업준비를 책아니라 10페이지짜리 논문이라도 알아서 읽고오는 학부생 있음? 한국같은 경우는 랩실컴으로 로긴해야 겨우 디비피아? 정도 읽을 수 있겠지만 영어권은 온라인이 한국이랑 비교할수없을 정도로 발달되서 그냥 학부 아이디만 가지고도 엄청난 데이타 베이스에 접속가능함. 유학하는 애들 교수가 읽으라고 하지 않는 이상에는 거의 건들지도 않는 수준. 이게 주로 텍스트 위주서 나오는 한국시험 그리고 원어민 어드벤티지가 있는 한국서는 통하지만 영어권서 일단 시험 스타일 다리고 언어 병신인 수준에서 택도 없음. 600자 에세이쓰는 시험도 겨우 과락 면할정도면 그냥 아달 닥치고 공부더해야되는 데 또 존내 빡세다고 달달달 거림.. 이게 딱 현실이다...

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
72437 [뉴스타운TV] '미국의 중국 분할 계획', '중국 전인대회 전망과 시진핑?' -김정민의 국제관계 제14회- [1] 이런일 저런일 2017.10.11 10
72436 한국의 우익 정당은 국회를 버리고 거리로 나서 내전을 시작하라, 지금도 늦다. [2] 한국인 2017.10.10 25
» 종소리 영감 손자에게 보내는 글 [1] 유학생의 현실 2017.10.10 18
72434 미친놈 [1] baelee 2017.10.10 25
72433 빨갱이 문재인 [2] 종소리영감 2017.10.10 25
72432 노벨재단은 한국의 공산주의사기꾼 김대중에게 수여한 노벨평화상을 회수하고 새롭게 태어나라. [1] 나그네 2017.10.10 23
72431 Proof of Isaiah defense. 145. 60 chapter(4). The New Country of Glory, the Prophet's Country.(Is.60:18~22) [1] leesaesoon 2017.10.10 3
72430 문재인 끌어내릴 순간의 카운트 다운 [2] 이런일 저런일 2017.10.09 36
72429 문재인은 선진국 정상들에 이렇게 물어보라 [1] 이런일 저런일 2017.10.09 18
72428 3. Jeremiah's argument.(3). Chapter 7. Prophet of nations. [1] leesaesoon 2017.10.09 4
72427 위대하신 수령님의 나무를 쳐먹는 목탄차에 대해서 알아보자 [1] 남로당 2017.10.08 21
72426 반영구 화장 쉽게 배우세요 [1] file cooljosh 2017.10.08 11
72425 첨밀밀,월량대표아적심,야래향-한국인이 좋아하는 중국 노래 [1] 20년 독자 2017.10.08 12
72424 한강물을 퍼날라서 50mm 시추케이싱 작업*땅굴작업 기계소리 녹취*종합영상(남굴사대표 김진철목사) [1] 이런일 저런일 2017.10.08 29
72423 1. The Revelations plead evidence. 1 chapter(1). the introduction [1] leesaesoon 2017.10.08 14
72422 First of May - Sarah Brightman [1] 20년 독자 2017.10.08 16
72421 문재앙이 한일 [1] 저런일 이런일 2017.10.08 38
72420 ㅉㅉㅉㅉ [1] ㅉㅉㅉㅉ 2017.10.07 18
72419 #72416 #72417 이 두개 열지마세요 열리지 않습니다. 죄송합니다 [1] 이런일 저런일 2017.10.07 28
72418 땅굴-계양산탱크및보병출구공개(3편)복진국 인천계양 땅굴전쟁 월남공산화 남침 경인교대 [1] 이런일 저런일 2017.10.07 31